ŽILINSKÝ MESIAC FRANKOFÓNIE 2013 - PROGRAM

/ MOIS DE LA FRANCOPHONIE DE ŽILINA 2013 - PROGRAMME

celomesačná akcia:
 

Literárna súťaž o najlepší preklad afrického príbehu a/alebo básne - info a texty

denné aktivity:

streda 6. marec 17:00 Krajská knižnica

večer dokumentov antropológa a filmára Jeana Roucha

La chasse au lion à l'arc

Francúzsko, 1965, 80 min., réžia: Jean Rouch

v pôvodnom znení s anglickými titulkami

Moi un noir

Francúzsko, 1958, 73 min., réžia: Jean Rouch

v pôvodnom znení s anglickými titulkami

piatok 8. marec 11:30 ZUŠ Ladislava Árvaya
Spievam po francúzsky 2013

regionálne semifinále súťaže vo francúzskej piesni

sobota 9. marec 19:00 Filmový klub Bytča

Kura na slivkách / Poulet aux prunes
Belgicko / Francúzsko / Nemecko, 2011, 93 min.
Réžia: Marjane Satrapi (autorka knihy a filmu Persepolis), Vincent Paronnaud
v pôvodnom znení so slovenskými titulkami
 
utorok 12. marec 17:30 Literárna kaviareň v Artfore 
Benin
prezentácia frankofónnej Afriky a najmä Beninu z rôznych perspektív
Hervé Tomondji (Benin), vo francúzštine

19:00 Impression d´Afrique - l´Afrique en 29 films courts
Afrika v krátkych filmoch
 
štvrtok 14. marec 18:00 Literárna kaviareň v Artfore
Kamerún
rozprávanie o krajine, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti...
Claudia Temgoua (Kamerún), vo francúzštine
 
19:30 Barcelone ou la mort
Francúzsko / Senegal, 2007, 49 min., réžia: Idrissa Guro
v pôvodnom znení s anglickými titulkami (dokumentárny film)

sobota 16. marec 13:00 – 22:00 Labyrint - Centrum pohybu a tanca
Babyluzaru
workshopy a koncert africkej hudby a tanca
13:00 – 15:00 tanečný workshop
16:00 – 18:00 hudobný workshop
20:00 koncert skupiny Babyluzaru
vstupné: 1 workshop 5€, oba workshopy 8€, koncert 3€ 
 
streda 20. marec 18:00 Artforum
africký literárny večer
literárny večer s frankofónnou literatúrou
Guillaume Gras (FR) predstaví autora Tahar Ben Jellouna a jeho knihu „Svätá noc“
 
piatok 22. marec 19:00 Filmový klub Bytča
Chlapec na bicykli / Gamin au vélo
Belgicko / Francúzsko, 2011, 87 min.
Réžia: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
v pôvodnom znení so slovenskými titulkami
 
sobota 23. marec 11:30 Literárna kaviareň v Artfore
Mali, Guinea
cestopisné doobedie, prezentácia s voľnou diskusiou, v slovenčine
Michal Štefkovič (SK)

utorok 26. marec 17:30 Literárna kaviareň v Artfore

Madagaskar, Senegal
rozprávanie o živote, ženách z madagaskarských slumov, africkej univerzite...
Martina Haidenhofer (A), v angličtine

19:00 Traces , empreintes de femmes
Senegal, 2003, 53 min., réžia: Kati Léna Ndiaye
v pôvodnom znení s anglickými titulkami (dokumentárny film)

streda 27. marec 17:00 Krajská knižnica
filmový večer s kuskusom
posedenie pri kuskuse osviežené africkou kinematografiou

 
Tasuma, le feu
Burkina Faso, 2003, 85 min., réžia: Kollo Daniel Sanou
v pôvodnom znení s anglickými titulkami (hraný film)

__________________________________________________________________________________________

activité du mois entier

Concours littéraire de la meilleure traduction d´un conte et/ou d´un poème africains - info et textes

 

… est un rapprochement symbolique à la littérature africaine d'autrefois et d' aujourd'hui...

et en même temps une inspiration pour vous...

Vous pouvez traduire le conte, le poème, ou bien les deux.

Les textes à traduire - le conte L'origine du monde et des hommes et le poème de l'écrivain marocain contemporain Abdellatifa Laâbi Tribulations d'un rêveur attitré sont disponibles ici

Veuillez envoyer vos traductions (en ajoutant vos coordonnées) à notre adresse : ozfrask@gmail.com jusqu'au 9 avril 2013. Les résultats seront révélés le 17 avril à 16:00

à la Bibliothèque régionale de Žilina

activités ponctuelles

mardi 6. mars 17:00 Bibliothèque régionale

soirées des documentaires de l'antropologue et cinéaste Jean Rouch

La chasse au lion à l'arc

France, 1965, 80 min., mise en scène: Jean Rouch

Moi un noir

France, 1958, 73 min., mise en scène: Jean Rouch

vendredi 8. mars 11:30 ZUŠ Ladislava Árvaya
« Je chante en français » 2013

demi-finale régionale du concours de la chanson française

vendredi 8. mars 19:00 Ciné-club de Bytča

Poulet aux prunes

Belgique / France / Allemagne, 2011, 93 min.

mise en scène: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud

mardi 12. mars 17:30 Caffé littéraire

Bénin

présentation de l' Afrique francophone et surtout du Bénin de divers points de vue

Hervé Tomondji (Benin), en français

19:00 Impression d´Afrique - l´Afrique en 29 films courts

jeudi 14. mars 18:00 Caffé littéraire

Cameroun

présentation du Cameroun, de la diversité culturelle et linguistique...

Claudia Temgoua (Cameroun), en français

19:30 Barcelone ou la mort

France / Sénégal, 2007, 49 min., mise en scène: Idrissa Guro

samedi 16. mars 13:00 – 22:00 Labyrint – Centre de danse

Babyluzaru - workshop et concert de la danse et la musique africaines

13:00 – 15:00 atelier danse (les rythmes dynamiques de l'Afrique de l'ouest)

16:00 – 18:00 atelier musique (djembés)

20:00 concert du groupe slovaco-africain Babyluzaru

inscriptions pour les workshops : ozfrask@gmail.com

mercredi 20. mars 18:00 Artforum

soirée littéraire africaine

soirée littéraire avec la littérature francophone

Guillaume Gras (FR) présentera l'auteur Tahar Ben Jelloun et son livre « La nuit sacrée »

vendredi 22. mars 19:00 Ciné-club de Bytča

Gamin au vélo

Belgique / France, 2011, 87 min.

Mise en scène: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

samedi 23. mars 11:30 Artforum

Mali, Guinée

présentation des pays – récit de voyages

Michal Štefkovič (SK), en slovaque

mardi 26. marec 17:30 Caffé littéraire

Madagascar, Sénégal

présentation des pays, de la vie, des femmes dans les bidonvilles de Madagascar,

de l'université africaine...

Martina Haidenhofer (A), en anglais

19:00 Traces, empreintes de femmes

Sénégal, 2003, 53 min., mise en scène: Kati Léna Ndiaye

mercredi 27. mars 17:00 Bibliothèque régionale

soirée film avec du couscous

rencontre autour du couscous, rafraîchit par la cinématographie africaine

Tasuma, le feu

Burkina Faso, 2003, 85 min., mise en scène: Kollo Daniel Sanou